IG IX 1², 3, 709(II)

« ‹

› »

Westlokris
Phaistinos
Freilassungsurkunden
Mauerblock
Kalkstein
165/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

7ἀγωνοθετέοντος Καλλικράτεος τοῦ Ἀντιγενείδα Φυσκέος, μηνὸς ἑβδό‒

7Als Festspielleiter war Kallikrates S.d. Antigeneidas aus Physkeis, im siebten

8[μο]υ τριακάδι, ἀπέδοτο Εὐρύτιμος Οἰανθεύς, συνευδοκεούσας καὶ τᾶς ματρὸς

8Monat, am dreißigsten, hat verkauft Eurytimos aus Oianthea, unter Zustimmung auch seiner Mutter

9[αὐ]τοῦ Κλεονίκας, τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ ἐμ Φαιστίνοι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα

9Kleonika, dem Apollon in Phaistinos eine weibliche Sklavin mit Namen

10[. . .]οσύνα, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μνᾶν πέντε. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν

10[...]osyna zur Freilassung zum Preis von fünf Minen in Silber. Bürge gemäß dem

11[νό]μον Δωρόθεος Πολεμάρχου. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οvἱ ἄρvχοντες Δαμόξε‒

11Gesetz: Dorotheos S.d. Polemarchos. Die Kauf(urkunde) verwahren die Archonten Damoxe-

12[νος], Ἐπικράτης, Θοινίας. μάρτυροι οἱ πολῖται.

12nos, Epikrates (und) Thoinias. Zeugen: die Bürger.

7ἀγωνοθετέοντος Καλλικράτεος τοῦ Ἀντιγενείδα Φυσκέος, μηνὸς ἑβδό‒

7Essendo agonoteta Kallikrates figlio di Antigeneidas da Physkeis, nel trentesimo

8[μο]υ τριακάδι, ἀπέδοτο Εὐρύτιμος Οἰανθεύς, συνευδοκεούσας καὶ τᾶς ματρὸς

8del settimo mese, Eurytimos Oiantheo ha venduto, con il consenso anche di sua madre

9[αὐ]τοῦ Κλεονίκας, τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ ἐμ Φαιστίνοι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα

9Kleonika, ad Apollon, quello a Phaistinos, una schiava femmina di nome

10[. . .]οσύνα, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μνᾶν πέντε. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν

10[...]osyna per la libertà al prezzo di cinque mine d’argento. Garante secondo la

11[νό]μον Δωρόθεος Πολεμάρχου. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οvἱ ἄρvχοντες Δαμόξε‒

11legge: Dorotheos figlio di Polemarchos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto gli arconti Damoxe-

12[νος], Ἐπικράτης, Θοινίας. μάρτυροι οἱ πολῖται.

12nos, Epikrates (e) Thoinias. Testimoni: i cittadini.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae